Публічна розмова «Уся правда про магію Террі Пратчетта»

Старт нового проекту Книгарні «Є» — серія публічних розмов «Є-розмова». Місце, де ви можете послухати та поговорити про щоденні культурні практики. Перша Є-розмова обертатиметься навколо культового фентазійного письменника Террі Прачетта.

Перекладач Сашко Михельсон, редактор Ольга Ренн та письменник-фантаст Володимир Арєнєв розкажуть усю правду про магію Террі Пратчетта. Зустріч вестиме Оленка Гусейнова.

Твори Террі Пратчетта перекладено на 37 мов (з українською уже 38), у світі продано понад 85 мільйонів примірників. У чому ж секрет популярності серії про Дискосвіт? Мабуть, у тому, що Пратчетт — перший, хто взявся жартувати з штампів фентезі, сюжетних ходів, персонажів.

Це поєдналося із його дуже цікавим індивідуальним стилем, що славиться класною грою слів, справді смішними жартами, численними алюзіями і простою життєвою філософією. Хоча, власне, ці особливості роблять книги справжнім «кошмаром» для перекладачів – побутує думка, що перекласти їх нереально.