Презентація повісті Чеслава Мілоша «Долина Ісси»

Польський Інститут у Києві, Національний музей Тараса Шевченка та видавництво «Юніверс» запрошують на презентацію українського перекладу повісті Чеслава Мілоша «Долина Ісси».

Перекладачка, кандидатка філологічних наук Наталя Сидяченко розповість про повість на тлі доробку Чеслава Мілоша. Модератор: Андрій Савчук, директор видавництва «Юніверс».

Твір «Долина Ісси» – прозовий, але написаний надзвичайно поетичною мовою і присвячений пізнанню митцем свого коріння. Головний герой «Долини Ісси», хлопчик Томаш (alter ego автора), шукає відповідей на питання: «Як це стається, що ти є тим, ким є?». Замислитись не лише над явленою ідентичністю героя, але й над своїм єством, а також над сутністю людини загалом, напевно спонукає цей мудрий і, як завжди у Мілоша, глибоко філософський твір.

Чеслав Мілош – поет, прозаїк, перекладач. Лауреат Нобелівської премії 1980 року й інших численних літературних премій. Його твори перекладено 42 мовами. Мілош – доктор honoris causa багатьох університетів у США та Польщі, почесний громадянин Литви та міста Краків. Творчість Мілоша є одним із найвидатніших явищ нашого літературного сьогодення.