Презентація книжки Богдана Жолдака «Під зіркою Лукаша»

Книгарня «Є», Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства та видавництво «Дух і літера» запрошують на презентацію книжки Богдана Жолдака «Під зіркою Лукаша». Учасники: Богдан Жолдак, Станіслав Чернілевський, Леонід Фінберґ.

Його називали Моцартом українського перекладу, а водночас найбільшим творцем і знавцем житейських анекдотів. Його «Декамерон» і «Дон Кіхот», «Фауст» і «Пані Боварі» не лише виповнили скарбницю національної культури, але й переінакшили розуміння міжкультурного діалогу.

Три з половиною тисячі перекладів із 18-ти мов, 6 лексикографічних словників ‒ і це далеко не все з його доробку, а головне – вміння перетворити власне життя на витвір мистецтва. Ця книжка про великого характерника і скромника, що за життя став легендою. Однак в основі її правдиві свідчення, переплетені численними невідомими фактами, дослідженнями й світлинами.

Богдан Жолдак особисто знав Миколу Лукаша і давно писав про нього. Однак нове видання «Під зіркою Лукаша» продовжує й розширює попередні нариси автора. Книжка містить досі неопубліковані дослідження і фотографії, а також спогади родини автора ‒ мами Єви Нарубиної і тата Олеся Жолдака.

Микола Олексійович Лукаш – найбільший знавець української мови (упорядкував шість словників, деякі видано), найбільший наш і світовий перекладач (перекладав із 18 мов), а переклад «Декамерона» Джованні Боккаччо у 1964 році змусив усіх наших письменників писати інакше. У доробку Лукаша більше трьох з половиною тисяч творів, які й надалі покращуватимуть українську культуру.

Богдан Жолдак — письменник, драматург, викладач та телеведучий, автор дванадцяти видань. Учасники презентації: Богдан Жолдак, Станіслав Чернілевський, Леонід Фінберґ.